0:11 Goodevening.Myname
0:13 isDuncanWilliamsand
0:14 theCHoftheUCBerkley
0:15 CforJapanese studies.
0:22 Onbehalfofthefor
0:23 Japanesestudieslike
0:25 towelcomeyoutothis
0:27 eveningconvation
0:42 Mr.
0:44 isherewithustonight
0:45 onthereceivingthe
0:48 BerkleyJapanpriz
0:49 thisprbythecerfor
0:51 Japanesestudies
0:52 honorsindividuals
0:53 fromalldisciplines and
0:55 and
1:05 2009
1:07 JapanPR
1:11 inonyafternoon
1:14 fornearly40years
1:15 enchantedaudiences
1:17 thankstohishand
1:20 ledandemoallysing
1:22 animatedfilmsamong the
1:22 the internationallyimed
1:23 internationallyimed filmsaki
1:29 drawnhisbestandmost
1:31 belovedincludethe
1:32 classicmy neighborトロキ
1:34 neighborトロキ [拍手]
1:36 [拍手]
1:47 spiritedaway
1:48 andhousemoving castle
1:50 castle
1:51 andhismostrecent
1:53 filmwhichsomeofyou
1:54 mayhaveseenlast [拍手]
2:01 Japan
2:03 theworld
2:05 tousarewildly fantastic
2:07 fantastic
2:09 robotsinabandoned
2:10 castlesgrinningcap
2:12 busesglideover
2:14 fieldsofgrassrivers
2:15 andmountains
2:17 embodiedasfishand
2:18 frogsperformstately
2:21 dancesinmagical
2:24 bathesbutthey
2:25 atthetimeincred familiar
2:27 familiar
2:28 familiarbecausethey
2:29 roedinworldswe
2:32 alreadyinhabitwe
2:34 believethedramaofa
2:36 dragonbeingfedapill
2:37 becauseweseenthat
2:39 samesidewayslookand
2:42 bulginggunsinadog
2:43 takingmedicine.We
2:45 seenthewindrushing
2:46 throughthatfieldof
2:48 riceorgrassandcan
2:50 guessatthatspirit
3:03 Makifilmsandart
3:04 inspiredyoungpeople
3:05 throughtheworldto
3:06 wanttolearnmore
3:07 aboutJapanese
3:09 popularculture,they
3:10 helpedustodreamof
3:11 thepastandtoconnect
3:13 ourhumanologiesand
3:15 culturalrootstothe future.
3:16 future.
3:18 NotallofMr.filmsare
3:20 inJapanbuttheyare
3:32 animateandinanimate
3:34 humananimalandant
3:37 evendusts
3:38 aregivenlives
3:39 personalitiesand characteristic
3:40 characteristic
3:42 behaviorsnosurprise
3:45 thenakiambisnot
3:47 merelytoentbutto
4:00 filmsmorepeople
4:01 aroundtheworldhave
4:02 beenplantedwithseed
4:05 ofwonderwheredoaki
4:07 storiescomefromisa
4:08 lifeforcethat
4:08 pulsatesinthe
4:10 Japanesecountryide
4:11 tobefoundelsewhere
4:13 inmyowncountryidein
4:16 myforest
4:18 toanimatemeansto breath
4:19 breath
4:22 tolife
4:28 spiritsofthosewho
4:29 aredisartenedand
4:30 exhaustedfrom
4:31 dealingwithsharp
4:32 edgeofreality unquaki
4:34 unquaki
4:36 doesthisinhisfilms
4:37 byingusthatnothing
4:39 intheworldisasleep
4:40 everythinghasitsown
4:43 lifeownhistoryown
4:45 animatingforcelike
4:47 thatyearofcornthat
4:48 theyoungest
4:49 protagonistofmy
4:51 neighborTotoro
4:52 stubbornlyinsistson
4:53 bringingtohermother
4:55 inthehospital.
4:56 Allofhisfilmsare
4:58 reminder,agift
4:59 broughtforthwith
5:01 love,blessedbythe
5:02 sun,andfilledwith
5:03 sweetnutritionthat
5:05 canheal.Thereare
5:06 gentlerecognitionof
5:08 theanimatingforce
5:10 withineachofourown imagination.
5:11 imagination.
5:14 Tonightwewelcome
5:15 hereatBerkleyto
5:35 JapanAmericamember
5:35 attheuniversityof
5:37 TokyoMr.Roland
5:38 Kelts.Thesecondhalf
5:40 oftheconversationis
5:42 withyoutheaudience
5:44 andifyouhaveeachof
5:45 youactuallyshould
5:58 name
6:00 pickedup through
6:03 through
6:04 pleasebereadytopass
6:06 itdownthewewilltry
6:07 tohaveMr.answeras
6:09 manyoftheseastime allows
6:11 allows
6:13 onefinalnote.Mr.
6:14 Miaakiwordswillbe
6:15 translatedtonightby
6:18 MissBethCarryand
6:19 withthatpleasehelp
6:20 mewelcomethe
6:21 translatorBethCarry
6:22 theinterviewer
6:24 RolandKeltsandoneof
6:25 theworldgreatest
6:27 filmersandanimat മ
6:28 മ [拍手]
7:21 Goodevening.Myname
7:24 isRolandKeltandwe obviously
7:26 obviously
7:38 AsprofessorWilliams
7:39 hasexplainedwewill
7:41 becollectingtheUS
7:43 willbecollecting
7:44 questionsfromyou
7:46 lateronintheevening
7:47 andtheywillbe
8:05 Iwouldliketoaskyou about
8:43 Facebookなどです。 それが仮想的なものだ。
8:45 それが仮想的なものだ。 ander
9:06 え、イマジネーションを失ってしまっていことが 1
9:06 1 つの素晴らしいイマジネーションを持ってらっしゃるアーティストです。どういう対決すべきだろうかってことですね。そういうバーチャルの世界に住んでるとイマジネーションが薄くなるっていうことに解決するべき。
9:29 [音楽] うん。
9:30 うん。 あの、年織はつも今の時代は問題だというもんだと思いますが、
9:52 [音楽] 100
9:52 100 年前に比べれば多かったんだと思うんです。
10:52 ですから文明はいつも病気を抱え、弱い
10:54 ものを抱えね、その人々を苦しめながら
10:57 進んでいくのは文明ですから、その文明の
11:02 本質もか、あるいは文明の末期なのか、
11:05 そこが僕が1番今気にかかってるとこなん
11:36 endiseaseweak
11:37 weaknessesand
11:40 problemareaswhatI'm
11:42 concernednowiswhere
11:43 thereissortofanend
11:45 pointtocivilization
11:46 ifwecomingtosome
11:58 apocalypse
12:01 endoftheworlds
12:03 torunthrough as
12:04 as
12:06 manyofyours 映画の中でこういうあの、え、世の中の最終的な時、え、次的なことですね。
12:46 Itwouldbewonderful
12:48 ifIcouldseetheendof
12:49 civilizationduring
12:55 butitdoesn'tliketo
12:58 happen.Sothat'swhyI
13:00 usemyimaginationto
13:09 Iguessweallinan
13:11 apocalypticmoodthis even
14:23 ofthink
14:26 peopleare not
14:28 not
14:32 includedwithpeople
14:34 natureinsideof
14:37 becomesthetunforher
14:40 toarrivetotheAndthe
14:41 tsunamidoesn't
14:44 destroythetown
14:46 orthepeoplethere.
14:48 It'sakindofamagical cleansing
14:50 cleansing
14:52 tsunamiforthetown
14:53 andthepeoplewholive
14:55 inthere.Andit'sthat
14:57 kindofhopethatIsee
15:00 inthepowerofnature
15:02 togetheralongwith
15:04 thatthatideaofhope
15:06 innaturewhilethere
15:09 isanapocalyptic tenden
15:21 forlostworlds
15:23 worldsofperhaps
15:25 naturalpurityand
15:28 magicandIwonderif
15:30 thosetwomightbe
15:32 connectedforyou
15:35 そういう世の終わり的なものえ
15:40 の中にのにえとかええ、
15:43 自然の中に、え、希望をもたらすって、
15:45 持ってらっしゃるっていうこと、え、と
15:50 同時に、え、ノスタルジーも、え、映画の
15:52 中にあると思いますけど、失った世界、え
15:54 、へのノスタルジーっていうことですね。 え、とか、え、自然のあの、え、重質な自然そういうマジックがありますので、え、それはどうでしょうか?うん。そ、
16:10 よくわかんなかった。聞きたして、聞きたしてもいいですよ。 [笑い]
16:39 Whenwehaveahard
16:42 rain,theriverrises
16:44 andalmostfloodsthe
16:47 area.Andatthoseold
16:48 peoplecomeoutof
16:51 theirhousesonthe
16:53 veryexcited ね。あの、ま、膝の下ぐらいにまでしか来ませんから、あの、家の中に流れ込んだうちは一見もないんですが、多分そのうちに流れ込むだろうと思います。
17:31 うん。 普段よりも何かいい人になるんですよね。面白いですね。
18:12 Werebuiltourhouse
18:13 butwedecidednotto
18:16 rebuildithigherthan
18:34 を開くっていう風に決めつけないで
18:37 私たちが自分たちで管理している小さな
18:39 臓器林は、ま、住民が管理してるんですが
18:44 、あの、大水が出て、その林の中を水が
18:46 流れるようになると、ま、ゴミもいっぱい
18:49 来るんですけども、植物が明らかに元気に
18:53 なるんです。その後、その水がゴミだけで
18:55 はなく、いろんなものをもたらしてること
18:56 は確かなんです。 ですからそういう色々な見方で自然のことやその災害のことも考えなければいけないという風に僕は思ってますけど
19:07 Idon'tthinkagood
19:11 ideato
19:14 equatedisasterwith
19:15 evilorreallybad incident
19:17 incident
19:18 wherewemanagthe
19:20 localforestwhen
19:22 afterthefloodeven
19:23 thoughthere'salotof
19:25 junkthat'sflooded
19:28 intothefortheplants
19:31 andtreeshealier
19:33 afterbeingflooded
19:35 andwaterbringsgood
19:37 thingsaswellIthink
19:52 まああの本当のこと言いますと僕にも
19:55 かなり悪意がある人間であ ま、東京高いところから見下ろそうですね。高いビルの上からなんか海が少し戻ってきて人間が少し知りとくといいなってこっそり思ってますけど。
20:53 isveryhardto
20:56 pindownininyour
20:59 filmsandIthinksome
21:01 ofyoumayhaveseenisa
21:03 greatexample
21:05 inparticularthesea
21:06 godorfatherfigureof
21:08 thesea
21:12 isremindsmemoreof prospero
21:25 宮崎さんの作品の中には、あの、その悪、悪役っていうがはっきり出ないっていう意味がありますね。 [音楽]
21:54 え、
21:56 悪役を
22:00 出してそれと戦って映画がハッピーエンド
22:03 を迎えるという作り方だと悪役を一生懸命
22:06 こう作なきゃいけないんです。で、それは
22:08 絵を描く人間とあんまり楽しいことでは
22:12 ないんですよね。それで悪役を出すのやめ
22:32 thatmeanshavedrawas
22:37 anevilfigureandnot
22:40 todrawevilfigure
22:42 againstevilfigures in
22:43 in です。あの、あの、ポニョの中でそのポニョの父親の藤本というあの、え、男はですね、実はあの、あの映画を作りながら私の隣であの、アニメーションディレクターをやった近藤活也やそのものなんです。小さな娘に手を焼いて、あの、今も生きてます。
22:50 [拍手] [音楽]
23:25 [音楽] an
23:48 ofusestffm そういう風にスタッフの方たちをよく伝りますか?
24:00 YesIdo そのポよのビーツをやったその吉田登るというこう人間はまあ驚くほど全量な人間なんです。
24:13 うん。あの、何?
24:15 全な全はい。 あの、それで少し賢そうな絵を書くと君の用事性をもっと爆発させろうと僕は言い続けて
24:26 賢くになるのをやめさせました。 [音楽]
24:28 [音楽] 今社会復帰に苦労してると思いますけど。
24:44 incrednicegood person
24:45 person
24:47 amazingthewayheso
24:49 niceandgoodandwhen
24:51 hedrewpicturesthat
24:54 werevery perfect
24:55 perfect
24:57 andverynicepictures
24:58 Isaidhaveyour
25:00 childishnesscomeout
25:02 moreexplodeinyour
25:03 childishnesswhatI
25:05 keptellinghim.SoI
25:07 thinknowhehavinga
25:08 hardtimewithreentry
25:18 Ponoisavery
25:20 colorfulfilmaswell.
25:22 Infact,
25:23 ofcoursethereare
25:24 richcolorsinallof
25:25 yourworksbutpon
25:28 seemstometotakethat
25:29 colortoanother
25:42 え、ポニは非常に色豊かなあの映画ですね。ま、もちろんの映画もんなあの、え、色を使ってらっしゃいますけれど、ポではもう [音楽]
25:51 1 つレベルが違うようなものを表してらっしゃると思います。
26:01 1 つのキャラクターになっているっていう感じがするんですけれど、
26:25 それから空の雲を描くと大抵
26:31 あ、何を?空の雲を描く時にうん。5 つ書いちゃうんですね。
27:04 green somews.
27:14 Hereitis.Hereitis.
27:15 Hereitis.Wewould
27:16 findplaceswherehe
27:35 toseethosedrawings
27:39 Iurgedhimtobecome
27:40 morechildishandmore na
27:43 na
27:43 drawingsthatwere
27:47 reallywildthatare usid
27:54 conedvivids [音楽]
27:57 [音楽]
27:57 thatkind ofがですね、彼のその心の中の全量差を愛したんですよ、みんなね。
27:59 ofがですね、彼のその心の中の全量差を愛したんですよ、みんなね。 [音楽]
28:13 うん。 ですから、あの、え、驚きながらでも受け入れて実はそれを楽しみました。
28:15 ですから、あの、え、驚きながらでも受け入れて実はそれを楽しみました。 [音楽]
28:53 はい。 [笑い]
28:59 [笑い]
29:00 whichgivesmepause
29:01 becauseitoccurredto
29:02 mewhilewatching
29:05 Ponyothat
29:05 Ponyothemain
29:07 characteroratleast
29:08 thetitular characteronus
29:09 characteronus
29:12 characteris
29:15 allegedlyagoldfish
29:17 andyetshedoesnot
29:19 looklikeagoldfish
29:20 youwouldfindinapet
29:24 storeorapond
29:51 ショップとかあの池にいないような企業で
29:53 、え、そういう風に見えますね。トトロも
29:55 実際に実しませんね。例えば100 時点には乗ってないという。うん。
30:39 うん。 その力のカエルがもしあ、いいキャラクターになってたら全然違うストーリーが生まれてたろうと思います。
30:49 うん。SoIthinkifwehada
30:50 sortofawinduplittle
30:54 tinfrogthathopped
30:55 andmadethatintoa
30:56 storythenitwould
30:57 becomeacompletely
31:02 Itoccurstomethat
31:05 thatininforexample
31:08 hadPonyobeenmadeby
31:12 DisneyPixar
31:14 theaudiencewouldbe
31:26 Americananimations
31:29 charactersareroedin
31:32 biologicalmodels.So
31:34 Mickeyisamouse,bugs
31:36 isabunny,Donaldisa
31:38 duck.Butininyour work
31:40 work
31:43 onceagainwehave
31:50 thatisagoldfishbut
31:51 doesn'tlooklikea goldfish
31:53 goldfish
31:55 Iwonderwhythis
31:57 differenceimtive
32:00 leapディズニーとか乳
32:04 を作ってたらえその企業だということを
32:08 はっきり見せるようにあの
32:11 物の近魚のように見せてたでしょうから
32:14 アメリカのえそういうアニメ が実際に生物的なものに、え、基づいているっていうことですね。ミッキーマンソナズだしドナルドラはお昼だしバニはあの、え、うさぎ出しっていうこと。トロとか直しかオとかは実在しないような動物ですね。
32:42 目をね、その時に あの表情を読み取りやすくしすぎるんだと思います。
32:46 うん。うん。うん。 僕はあの、え、自然界のものってのはもっと奥深くて人間の判断を超えてるものを持ってると思うので、あの、トロを書く時的にどこを見てるか分からないようにかけっていう風にスタッフに言いました。うん。うん。
33:09 はい。はい。 あの、その考え方の違いではないかなと思いますけどね。
33:18 whenwedrawanimalswe
33:20 havetodrawtheireyes and
33:22 and
33:23 inordertosimplify
33:25 thingssomeanimators
33:27 draweyesthatwecan understand
33:29 understand
33:31 butIthinknatureis
33:33 beyondour
33:34 understandingitgoes
33:35 beyondourown psychology
33:37 psychology
33:40 sowhenweweremaking
33:42 Itoldmyanimatorsto
33:55 withthein
33:57 don'tknowwheretheir
33:59 eyesarelookingatall over
34:09 [音楽] あのトロ
34:11 あのトロ
34:13 はこれは本当にスタッフ に言いましたけど、あの、利行なのかバカなのかわからない。
34:19 うん。うん。うん。うん。 何かものすごく考えてるかもしれないけれど何も考えてないかもしれない。うん。うん。うん。うん。
34:54 にならないですからね。
34:56 Ihavetointerruptour
34:58 discoursebrieflyto
35:01 letyouknowthatat655
35:03 pmthat'sinroughly
35:05 minutestheushers
35:07 willbecirculatingto
35:09 collectquestions
35:10 fromyou.Soifyou
35:12 havenalready
35:13 sketchedyour
35:15 questionontoacard
35:16 andpassedittothe
35:18 ushers,theywillbe
35:18 comingaroundin
35:20 roughlyfourminutes
35:21 time.Sopleasemake
35:22 sureyougetyour
35:23 questionssubmitted on
37:21 itseemsatleast
37:26 impartacommenton
37:28 raciousconsumerism
37:29 infactIthinkthe
37:32 parentsusecreditto
37:35 theirpilesoffoodあの 過な商品
37:38 過な商品 え主義っていうことえに対してのコメントか
37:46 はい。はい。そういう、 いや、僕は、あの、ごく普通の風景として書いたんで、あの、風止したいっていう風に映画はあんまり作るべき気はありません。
37:55 うん。 あの、子供たちにとってもっと大事な時間にした方がいいっていう風に
38:02 映画を作る時思ってます。 うん。うん。
38:03 うん。うん。
38:05 ActuallyIdrewitasa
38:07 rathernormaltypeof situation
38:08 situation
38:10 andIdidn'tmeanitto
38:12 beasatirical situation.
38:14 situation.
38:16 Iwanttoshowthat
38:17 therearemore
38:19 valuablemomentsin
38:22 lifethatchildrencan have.
38:25 have. She
38:26 She
38:28 thenofcourseenters into
38:30 into
38:32 anotherworldvery soon
38:47 シはその後あの、え、別世界に入りますね。え、で、そういうファンタシー、そういうファンタシーの世界っていうもの、え、を、この作品の中で使われてるということに関していただけますか? [音楽]
39:00 はい。 えっと、ファンタジーを作る時にですね、どっかのトンネルをくってったら別のとこ行っちゃったとか
39:08 うん。 登戸棚を開けたら別の世界に始まったとか本当に入り方が安直な方法しかないんですよね。
39:20 うん。うん。うん。うん。それで実はその
39:24 先祖地郎の神隠しの時はこれはいい入り口
39:27 だっていうのをこう自分ではこう思いつい
39:30 てやったんですがあの映画始まらないん
39:34 ですよ。入り口を探してる間に。それで
39:38 そのせっかくのそのストリーボード全部
39:40 こう捨てました。 あの、結局もと同じようなトンネルの向こうに不思議な国があったみたいな話になってしまいましたけど、
39:52 whenwemakinga fantasy
39:54 fantasy
39:55 simpestwaytoshow
39:58 thatfantasyrealmis
40:01 tohaveatelemayopen
40:03 updoorandthere
40:04 anotherworldbehind
40:07 itinspiritawayIwas
40:09 tryingtofindabetter
40:14 her [音楽]
40:16 [音楽]
40:17 pointsbutofcourse then
40:19 then
40:21 scenegotverylongand
40:22 wecouldreallystart
40:24 thestoryofherbeing
40:26 inthefantasyworld
40:28 threawayallthatand
41:22 はい。好奇心がある。え、そして、え、
41:26 工女性があるっていう、ええ、女性の、え
41:30 、若い女の子の役が多いですけれども、え 、
41:32 、
41:34 今、あの、スタジオジブリでは新しい
41:39 アニメーターたちを、え、4月から22人
41:45 入れて、あの、育てています。そのうち
41:49 男は4人です。 今年
41:51 今年
41:54 あと10人ぐらい新人を入れようと思って
41:59 、あの、今試験をしてる最中ですが22人
42:02 残っています。その半分ぐらいにしなけれ
42:05 ばいけないんですけど、そのうち男は1人
42:09 しか残っていません。だからこう女性が
42:14 強いと男が強い映画も作なと思ってんです 。
42:28 newemployeeswhoare
42:31 hedanators
42:35 andofthosearemen
42:36 andnowintheprocess
42:38 oftryingtoh10more
42:40 animatorsandweve
42:42 beengoingthroughthe
42:44 hiringprocessand
42:46 theirteststheyhave and
43:03 women films
43:06 films enourage
43:08 enourage [拍手]
43:15 [拍手]
43:18 giveussomeconfid 少し自信を与えないとには
43:21 少し自信を与えないとには はい。でもあの少年と少女の役割は違うんですよね。
43:27 うん。うん。 僕はポニョで見ていただけると分かりますが、スは最も困難な約束を守り抜くっていうあのヒロイックなことをやってるんですけど、あんまり評価してもらえないんですよね、みんなに。
43:39 [音楽] でもそれが実は少年がせられた
43:41 でもそれが実は少年がせられた 1
43:41 1 番大きなそのこう義務ではないなんて言うんでしょうね。
43:47 1 番大きな大事な部分なんです。約束を守るっていうのが。
44:19 theboy
44:22 makesapromisetothat
44:23 hewouldprotecther
44:26 andhefacesmany
44:27 hardshipsandandis
44:28 becomesveryheroicin
44:31 thewayheprotectsher
44:32 butIdon'tthinkheis
44:34 verymuchappreciated
44:37 fordoingthat
44:39 andIfeelthatit's
44:43 veryimportantto
44:44 fulfillthepromises
44:54 [音楽] prom
44:55 prom
45:12 tometothat
45:14 isfulcharacteras
46:06 fromJapan
46:08 asmany
46:11 animefilms
46:13 arebaseduponmanga
46:15 seriesorgraphic
46:19 novelseriesandyet
46:21 Miazakistanhasmore
46:23 orlessabandonedthat
46:25 approachbasinga feature
46:41 あの、フォーマットについてしたです。 ほとんどのアニメ、え、日本からのアニメーション、え、作品っていうのは、あの、漫画に基づいているものがあると思うんですけれど、
47:13 漫画の面白いものは漫画で見てればいいん
47:16 だか。それをアニメーションにするって
47:19 いうのはなんかそこでこう確かに
47:21 付け加えることはできるかもしれませんが
47:31 難しいですね。うん。やらなくて住むなら
47:36 やらない方がいいと僕は思ってます。
47:37 Ithinkwecanjust
47:40 enjoymangabyreading
47:42 mangaastheyare.Of
47:43 course,ifyouanimate
47:44 it,youcanperhapsadd
47:47 somefeaturestothe
47:49 manga.ButIthinkif
47:51 youcanavoidmaking
47:52 intoanimation better.
47:54 better. あの漫画と映画っていうのはですね、アニメーションは時間と空間の感覚が全然違うもんなんです。うん。
48:02 [音楽]
48:03 です。うん。 それを心えないとつまらないことをしてしまいます。つまニメーションを漫画に書いても別に面白くないし、漫画をアニメーションにそのまま映し替えても面白くはないんですね。時間と空間がこう限りなくねじることができる。誇調したり縮小したり飛ばしたりとができるのが漫画です。
48:23 うん。 でもアニメーションはやっぱり現実の世界をここに現実の世界を私たちはこういう風に絵で書きましたっていう作り方をするもんだと僕は思ってんです。時間の流れもそれから空間のあり用も
48:38 うん。うん。 それで映画になるんだと思いますが
48:40 それで映画になるんだと思いますが うん。
48:41 うん。 ですから漫画と映画っていうのはやっぱり違うんだっていう風に僕らは映画の方に属しているっていう風に思ってます。
48:50 うん。ちょっと長くなりすぎました。 うん。
48:51 うん。
48:53 mangaandfilm
48:55 animationfilmhave
48:56 verydifferent
48:57 conceptsoftimeand
48:59 spaceandunlessyou
49:02 areveryawareofthat
49:05 thenthe
49:06 ultimateproductcan
49:08 becomeveryboringand uninteresting
49:11 uninteresting
49:14 youhavetoknowthat
49:15 thesenseoftimein
49:17 termsofexpanding
49:19 timeingtime
49:20 stretchingtimeand
49:22 spaceaswellisvery
49:24 differentinthetwo media
49:26 media
49:28 inanimationandand
49:29 especiallyinmanga
49:30 thatsenseof
49:32 expansionor
49:33 condensationoftime
49:36 isavery
49:38 savientfeaturefor
49:41 animationwearevery
49:43 intentonshowingthat
49:45 wehavedrawnthisthat
49:47 timeandspaceflowas
49:59 in
50:01 theUnitedStates
50:02 animationfilmstend
50:05 tobestoryboardedor
50:06 thestoryboardstend
50:08 tobedonebyagroupof artists
50:10 artists
50:11 storyboardby
50:13 committeeifyouwill
50:16 butIknowfrom
50:17 Iknowthatyoudoyour
50:35 委員会がストーリーボードを作って
50:38 るっていう、え、で、宮崎室のやり方はご
50:40 自分のストーリーボードを書かれるという
50:43 ことで、そういう風に、え、1つの、え、
50:45 1人の、え、そういう芸技術的なビジョン
50:47 というものがあるっていうことが非常に、
50:52 え、強力な、あの、要素ですか?いや、
50:54 あの、日本ではストーリーボードは大体
50:56 ディレクターが自分で1人で書くというの
50:59 が通常の方法です。 稀にその、え、ストリーボードマンとそのディレクターがれてることがありますけども、基本的にディレクターの資格というのは、え、ストリーボード全部自分でかけるという
51:14 のが条件ですね。うん。うん。 ストーリーボードが出き上がってしまえば彼がいなくても大体映画はできるっていう風に
51:21 はい。はい。多くの人が思ってます。 [笑い]
51:24 [笑い]
51:26 inJapananormalmeod
51:29 tohavetheor
51:32 drawthestoryard there
51:35 there
51:35 differentpeople
51:36 workingonitsomebody
51:38 whodrawsstoryard
51:40 somebodywhofilmsbut
51:41 that'snottheusual
51:44 methodandinfactit's
51:46 almostaconditionto
51:48 becomeadirectortobe
52:18 Well,Iknowyousaid
52:20 youdoalotofthinking
52:22 alotofthinkingto
52:24 comeupwith
52:25 theseedorthe
52:28 originalideaforanew
52:32 film.AndIwonder
52:33 howdoyouhowdoyou
52:35 knowwhenyouhavethe
52:37 firstillustration
52:38 thatcanthatyoucan
52:40 developintoanentire
53:36 うん。 かなり土タバになって分かってくるって。
53:38 かなり土タバになって分かってくるって。 そ、その先このまま行ってはいけない。
53:41 そ、その先このまま行ってはいけない。 うん。
53:41 うん。 何か別な道を見つけなきゃいけなくなるという時から映画作りが始まるってよく痩せまにスタッフに行ってます。
53:53 Ofcoursedependingon
53:56 thefilmdifferenthas
53:58 beendifferentforme
54:01 butonlywhentried
54:02 somethingandIreal
54:05 thatIcan'tgoonthis
54:07 anymore.Ican'tpush
54:09 thisideaanymoreandI
54:11 abandonitandthen
54:13 findsomethingelse
54:16 thatIthinkIhave the
54:18 the
54:20 coretomakethemovie
54:22 AndthisiswhatItell my
54:23 my
54:25 staff.Itmightbekind of
54:27 of
54:29 sortofaloserswayof
54:29 thinkingaboutit,but
54:31 Itellthemthatthey
54:32 havetoreally
54:35 strugglehardanddo
54:36 somethingthatseems
54:38 likejustuselessand
54:40 impossibleandthen
54:41 theyfind something人物に幸せになって欲しいんですが説
54:53 納得力なしに幸せになるだけでは
54:56 映画として面白くないわけで、見ていて
54:59 その幸せをみんなが納得できる形を取ら
55:02 なきゃいけませんからストーリーではない
55:07 んですよね。その時のうん、努力なのか
55:09 偶然なのかそれ分からないんですけど、
55:13 両方上手に混ぜながらそのとにかく
55:15 そのうん、1番いい終わりにたどり着か
55:17 なければいけないって、それはもう
55:20 ほとんど謎解きのうん、そのスフィンクス
55:23 の謎に答えるような気分であの答えを
55:27 見つけてしかない時がよくあります。うん 。
55:35 toendupbeinghappyin
55:37 thefilm.
55:38 Butwecan'thavethat
55:40 happenin
55:42 unpersuasiveway.We
55:45 havetosatisfy
55:47 ourownwishesandthe
55:48 audienceswishesso
55:49 thattheyreally
55:50 believethatthe
55:51 charactershave
55:52 overcomesomething
55:54 andhavebecomehappy.
55:55 Sowhetherit'sby
55:59 effortorbyaccident
56:02 wehavetofindthebest
57:08 だから実は映画が出来上がるともう僕は
57:50 2 本目の直しカを作ってる最中にかなりにこんな辛いことはもう
58:13 それから毎回続けたんで 1
58:13 1 番説得力なくしたのは家でな話なんです。つまりに対して説得力なくしたんです。
58:43 Well,youtalkedabout
58:46 thesethisnewcropof
58:47 upandcoming
58:48 animatorsthatyou're
58:53 trainingatGInow.
58:56 Butinmyexperience
58:57 havingrecently
58:59 writtenaboutthe
59:00 animationindustryin Japan,
59:02 Japan,
59:04 oneofthechallenges
59:05 theindustryfaces today
60:18 うん。その、ま、こんなにいっぱいすごい 高速線が走り回ってる海だから一層ぐらい
60:22 高速線が走り回ってる海だから一層ぐらい 丸キ舟でみんなで声トイレで行っても
60:24 丸キ舟でみんなで声トイレで行っても 生き残れることができるんじゃないかって
60:26 生き残れることができるんじゃないかって いうほとんど根拠のない仮説でそのあの
60:31 いうほとんど根拠のない仮説でそのあの これから
60:33 これから ちゃんとも保証してうんやれるとこまで
60:37 ちゃんとも保証してうんやれるとこまで とにかくやっていう風にうん決意を固め
60:40 とにかくやっていう風にうん決意を固め てるとこです
60:48 fromion anation
60:55 haveenoughanimators keepthemsatisfied
60:59 keepthemsatisfied nowadswekindof
61:01 nowadswekindof avoidingtheproblem
61:02 avoidingtheproblem bysendingoutworkto
61:05 bysendingoutworkto chinaandkorea
61:07 chinaandkorea buttheproblemhasn't
61:08 buttheproblemhasn't beensolvedandnehave
61:10 beensolvedandnehave conditionsimproved
61:12 conditionsimproved inour
61:27 amongmanyhighed boatsintheseandwe
61:31 boatsintheseandwe contintodothiswith
61:35 contintodothiswith hypothetical
61:40 thoughtwithnobasat allthatwecan
61:41 allthatwecan actually
61:47 atleastwewanttoure peopleesandplaceto
61:49 peopleesandplaceto worksothatwecanhave
61:52 worksothatwecanhave someofthisworkbe
61:54 someofthisworkbe donewithJapan
61:57 donewithJapan canyouexplainfor
61:59 canyouexplainfor perhapsforaudience
62:00 perhapsforaudience memberswho
62:02 memberswho areaccustomedtoCGI
62:05 areaccustomedtoCGI computergenerated
62:06 computergenerated imageryinin
62:07 imageryinin animation
62:09 animation whatthevirtues
62:42 で書くにはめんどくさいから コンピューターでやったら簡単にできるん
62:45 コンピューターでやったら簡単にできるん じゃないかと思ってそのコンピューターの
62:48 じゃないかと思ってそのコンピューターの 人に頼んだことがあるんですが結局何をし
62:51 人に頼んだことがあるんですが結局何をし たかと言いますと1人青年を連れてきて
62:55 たかと言いますと1人青年を連れてきて コンピューターでその絵を書かせったん
62:58 コンピューターでその絵を書かせったん ですね。
62:59 ですね。 それなら僕らが書いたずっと早いてこう
63:02 それなら僕らが書いたずっと早いてこう うん。それもっと簡単にできる
63:06 うん。それもっと簡単にできる それが大きな経験でしたね。
63:09 それが大きな経験でしたね。 もっといい加減にやっていいんだって僕はアニメションについて思ってんです。うん。
63:22 invvesaudworkdrawby humanhandwemake
63:24 humanhandwemake thingstohave
63:26 thingstohave computer
63:28 computer drawusecomputer
63:30 drawusecomputer graphicsowehireda
63:32 graphicsowehireda youngpersontodothis
63:34 youngpersontodothis computerdrawingbut
63:35 computerdrawingbut werealizedthatwe
63:36 werealizedthatwe coulddrawfasterand
63:38 coulddrawfasterand easierbyhand
63:41 easierbyhand thanbythecomputer
63:43 thanbythecomputer ithink
63:45 ithink ofthink
63:56 うん。 その子がうちがれてる時は細く小さく書きますし
64:00 うん。 それが自信を持ってる時には大きく頭の比率も随分変えます。気分で変えます。そういうことはどうもコンピューターは難しいらしいんですよね。
64:22 Ithinkwefreerwhenwe areabletodrawbyhand
64:25 areabletodrawbyhand whenthecharacteris
64:28 whenthecharacteris very
64:30 very downwecandrawthe
64:32 downwecandrawthe characterverythin
64:33 characterverythin andsmallandwhenthe
64:35 andsmallandwhenthe characterisfeeling
64:36 characterisfeeling fullofconfidencewe
64:37 fullofconfidencewe candrawhishead
64:39 candrawhishead biggerandshowthe
64:43 biggerandshowthe feelingthathehas.
64:45 feelingthathehas. It'sdifficultfor
64:46 It'sdifficultfor computersitseem
65:16 特 あの、こういう、ま、あの、美的感覚っていうのは、え、日本的なものでしょうか?それともあの、コンピューターが使われてる中で、え、ま、宮崎さんなどは、ま、手で回復っていうことを
65:46 このまま慌ててコンピューター習うよ ずっと鉛筆使って頑張った方がいいんじゃないか。
65:50 うん。うん。 で、その人間たちが頑張るだけじゃ足りないから若くてやっぱり鉛筆という人間をちょっと集めちゃえっていうのが今の考え方です。
66:10 an ratherthanhaving
66:11 ratherthanhaving themrushoutlearnhow
66:14 themrushoutlearnhow tousethecomputerI
66:15 tousethecomputerI thinkbetterifthey
66:16 thinkbetterifthey keptdrawingbyhand
66:18 keptdrawingbyhand andthenwehave
66:20 andthenwehave extendedthattothink
66:22 extendedthattothink thatwewilltryto
66:25 thatwewilltryto trainyounger
66:26 trainyounger animatorswhowantto
66:28 animatorswhowantto worktodrawby
66:29 worktodrawby hand日本術感覚
66:35 いや日本う うん。そこまで研究してないんで僕はちょっと分からないんだけど。うん。
66:42 Ican't say基本的に僕らのアニメーションは日本のお客さんによって成り立ってるんだっていうに思ってます。ですからあの他の国々に行って上映されたのはもうそのボーナスみたいなもんで
67:01 うん。 あの、僕らは日本でとにかくなんとかご飯を食べてこうって、そういう努力をしてこうと思ってます。
67:16 Wemakeouranimation fortheJapanese
67:17 fortheJapanese audienceandthe
67:19 audienceandthe Japaneseaudience
67:20 Japaneseaudience thatsupportsuswhen
67:22 thatsupportsuswhen wetakeourfilmsto
67:23 wetakeourfilmsto othercountrion
67:26 othercountrion forus.
67:28 forus. SoIwanttocontinueto
67:30 SoIwanttocontinueto beabletoeatourrice
67:32 beabletoeatourrice inJapan.
67:39 Isthereadanger thatwiththeoutsourc
67:43 thatwiththeoutsourc [音楽]
68:25 うん。 それでお金を出されてる方の屈辱感は消えないもんです。
68:30 うん。 ですから自分たちが外国と仕事をやる時に本当の真の対当を吹きつき上げる自信があるかどうかっていうのを考えなければいけませんね。
68:41 うん。うん。 Ithinknomatterhow
68:42 Ithinknomatterhow equalyoutrytomake
68:44 equalyoutrytomake thesidethatishand
68:47 thesidethatishand outthemoneygiving
68:48 outthemoneygiving themoney
68:51 themoney and
69:03 so have
69:05 have あのEUの
69:06 あのEUの 中だったらまた違うかもしれませんが東アジア
69:17 EU の内部と同じようなわけにはいかないと思います。
69:23 Ithinkperhapswithin theEuropeanUnionyou
69:24 theEuropeanUnionyou couldhavethatkindof
69:26 couldhavethatkindof acrosscountry
69:29 acrosscountry collaborationorwork
69:32 collaborationorwork flowbutinEastAsia
69:35 flowbutinEastAsia notsortofunified
69:38 notsortofunified likethat.SoIthink
69:39 likethat.SoIthink it'sdifficult.
69:45 Rightnowthe theJapanese
69:46 theJapanese governmentis
69:48 governmentis actuallygetting
69:50 actuallygetting behindthis
70:04 inthiscountrythere are
70:06 are animeconventionsand
70:08 animeconventionsand exposandcelebration
70:11 exposandcelebration nowIthinkevery
70:12 nowIthinkevery weekend
70:15 weekend aroundthecountry
70:16 aroundthecountry fromthenortheastto
70:17 fromthenortheastto thesouthw
70:19 thesouthw ですね。ほとんど週末にはどっかでやってるという感じです。
70:37 promJapansoftpower viamangaandanime
70:39 viamangaandanime and変わる予定です。
71:02 来月来月 next
71:09 forsoftpower I'mgoingtonowask
71:11 I'mgoingtonowask somequestionsthatwe
71:12 somequestionsthatwe calledfromthe
71:13 calledfromthe audiencewedon'trun
71:14 audiencewedon'trun outoftimehere
71:24 whatisthe ofice
71:54 うん。 厳しくうん。うん。うん。お立ててもらうよりもそういう人を持つことがとても大事だと思います。うん。
72:03 うん。Ithinkyoumust sketchwhatyousee
72:05 sketchwhatyousee withyourowneyesand
72:07 withyourowneyesand havesomebodywhowill
72:09 havesomebodywhowill critiqueyour
72:11 critiqueyour sketchesinwaynot
72:14 sketchesinwaynot tryingto
72:24 hereisaverydirect questionmrakiwhich
72:26 questionmrakiwhich ofyourcharacters
72:28 ofyourcharacters remindsyoumostof
72:31 remindsyoumostof 自分に1番似たキャラクターはどの中で
72:39 できるだけ出さないようにしてるんですが ごめんなさいできるだけ出さない
72:40 ごめんなさいできるだけ出さない 出さないようにしてますけど
73:12 Soareal じゃのキャラクターに出てるんですか?
73:14 じゃのキャラクターに出てるんですか? [音楽]
73:15 [音楽] い
73:34 thisoneisfromHoshi whoisaCGanimator
73:35 whoisaCGanimator livingintheBayArea.
73:37 livingintheBayArea. Whenyouhitorwhenyou
73:40 Whenyouhitorwhenyou havethecreators
73:41 havethecreators artistorwriters
73:42 artistorwriters block,
73:44 block, whatdoyouusuallydo?
73:48 whatdoyouusuallydo? Whenyouhavecreative
73:49 Whenyouhavecreative blockかないような時どうないますか
74:18 うん。うん。うん。 で、でも浮かばないものはしょうがないですから、そのうちにいっと出てくることがあるんですよね。
74:33 それをそのために頑張るしかないです。 うん。血の血の匂いが1
74:53 reallythinkingnot necessarilythat
74:55 necessarilythat processbutsomething
74:56 processbutsomething mightjustcometome
74:59 mightjustcometome outofthebluebutI
75:01 outofthebluebutI havetohavereallyhit
75:02 havetohavereallyhit awall
75:32 それでストーリーを考えたり映画を作る時 にその意識した部分で作ってるとどっかで
75:35 にその意識した部分で作ってるとどっかで つまらないんですよね。ところが無意識
75:38 つまらないんですよね。ところが無意識 っていうのは簡単に出てきてくれないん
75:39 っていうのは簡単に出てきてくれないん ですよ。うんと困って表面が疲れてると中
75:44 ですよ。うんと困って表面が疲れてると中 からプッと出てくるんです。で、でも無
75:47 からプッと出てくるんです。で、でも無 意識だけでは足りなくてその無意識の
75:49 意識だけでは足りなくてその無意識の さらにもっと奥の方が出てくるには相当血
75:53 さらにもっと奥の方が出てくるには相当血 の匂いを書かないといけないんです。
76:09 andthereevendeeper placethatdeeper
76:10 placethatdeeper darkerplace
76:13 darkerplace sowhat
76:16 sowhat wereallysaycanonly
76:18 wereallysaycanonly besaidwhenwegotoour
76:21 besaidwhenwegotoour subconsciousandifwe
76:24 subconsciousandifwe reallyaregetstuck
76:25 reallyaregetstuck therethenwehavetogo
76:27 therethenwehavetogo deep
76:59 NowIjustwalkaround myhouse.Takewalks
77:00 myhouse.Takewalks aroundmyhouse.
77:12 OnefromValer Willard,UCBerkley
77:14 Willard,UCBerkley student.
77:17 student. DoyoubelieveMr.Mia
77:19 DoyoubelieveMr.Mia thatchildren50years
77:21 thatchildren50years fromnowwillstill
77:23 fromnowwillstill relatetoyourfilms
77:25 relatetoyourfilms うん。50年の
77:35 50 年のえ、世界っていうのはあまりにも今と違うのでそれは無理でしょうか?
77:49 うん。うん。 うん。でもお母さんが言うぐらいまでしかまだ作れないんじゃないかなと思ってますけど。
77:57 Ithinkbewonderful makeilthatthegrandm
78:00 makeilthatthegrandm cantellthegrandch
78:03 cantellthegrandch wonder
78:11 thatnot makefilmsthatcan
78:12 makefilmsthatcan tellherthatmustsee
78:15 tellherthatmustsee it
78:24 youyouhavesaidinthe pastthat
78:26 pastthat oneofyourgoalsin
78:28 oneofyourgoalsin making
78:30 making youranimatedfilmsis
78:32 youranimatedfilmsis togivechildren
78:35 togivechildren akindofdreamorthe
78:37 akindofdreamorthe powertodream
78:39 powertodream andIwonderifthat
78:41 andIwonderifthat goalhasevolvedover
78:44 goalhasevolvedover theyearsorifthat's
78:46 theyearsorifthat's somethingyoustarted
78:47 somethingyoustarted withfromthevery
78:49 withfromthevery beginningof
78:51 beginningof [音楽]
78:53 [音楽] え、以前にはあの子供たちに、え、夢を見る、夢を見る力を与えるっていうことで映画を作ろうとしていることおっしゃってますが、え、そのあの目標っていうのはあの以前から同じですか?それとも何か変わってきてますか?
79:45 え、もっと前に自分が 20
79:45 20 代に仕事を始めた時に、あの、そこで出会った人間たちとなんとかして今の自分たちがやってるくだらない仕事じゃなくて本当の映画を作りたいと思った
80:20 andar thinkingstwhenIsay
80:24 thinkingstwhenIsay films
80:25 films thinkingofthepeople
80:27 thinkingofthepeople thatIstartedworking
80:28 thatIstartedworking withinmy
80:30 withinmy andwediscussedamong
80:33 andwediscussedamong eachotherthatwewant
80:34 eachotherthatwewant toquitmakingthese
80:35 toquitmakingthese trashythingsandwe
80:37 trashythingsandwe makebetterfilms.
80:38 makebetterfilms. [音楽]
80:40 [音楽] That'sthosearethe
80:40 That'sthosearethe peoplethatI'm
80:41 peoplethatI'm thinkingofmanyof
80:42 thinkingofmanyof themarenolonger
80:43 themarenolonger workinginthe
80:44 workinginthe animationarea.They
80:45 animationarea.They retiredorwhatever.
80:47 retiredorwhatever. But
80:49 But it'sthosepeople,my
80:51 it'sthosepeople,my oldcolleaguesthatI
80:53 oldcolleaguesthatI thinkaboutwhenI
80:54 thinkaboutwhenI thinkthatmakingour
80:56 thinkthatmakingour films.
80:58 films. あの、え、小さな朗労盟があって、
81:02 あの、え、小さな朗労盟があって、 アニメーターの代表やディレクターの代表
81:05 アニメーターの代表やディレクターの代表 やそれから、え、インクペイントの代表や
81:09 やそれから、え、インクペイントの代表や カメラマンの代表、エディターの代表、
81:12 カメラマンの代表、エディターの代表、 それから政策進行の代表、そういう人たち
81:15 それから政策進行の代表、そういう人たち が集まって、ま、組合いの話もしました
81:18 が集まって、ま、組合いの話もしました けど、映画作りの話を随分しました。え、
81:21 けど、映画作りの話を随分しました。え、 その時につまりアニメーターの意見だけで
81:24 その時につまりアニメーターの意見だけで はなくて、カメラマンの意見やイング
81:26 はなくて、カメラマンの意見やイング ペイントの人たちのほりを申したいという
81:29 ペイントの人たちのほりを申したいという 思いとかいろんなものの上に自分たちの
81:33 思いとかいろんなものの上に自分たちの 振動が定まるんだっていう風にその時に
81:36 振動が定まるんだっていう風にその時に 思ったことが未引いてるからつい僕はその
81:40 思ったことが未引いてるからつい僕はその 僕らの映画って呼んでしまうんです。
81:44 僕らの映画って呼んでしまうんです。 Thoseofuswhowere
81:45 Thoseofuswhowere directors,
81:46 directors, animators,incers,
81:49 animators,incers, productionpeopleall
81:51 productionpeopleall gatheredtogether
81:53 gatheredtogether withinlikethelabor
81:55 withinlikethelabor unionanddiscussed
81:57 unionanddiscussed issues.SoIthinkwhat
82:00 issues.SoIthinkwhat wetryingtodoisto
82:01 wetryingtodoisto makethingsthat
82:02 makethingsthat satisfyeachofourown
82:05 satisfyeachofourown specificroles
82:07 specificroles whetherwebean
82:08 whetherwebean animatorinpainter
82:11 animatorinpainter andinthatsensethatI
82:20 a fromcols
82:30 theconceptoftrue love
82:40 howwouldもどういう風にあ [音楽]
82:43 [音楽] 定義されます。
82:45 定義されます。 で、を信じますか?
83:17 1人で言い張ってます。 whenwefinishtheov
83:49 AquestionfromTomLaw whoartswhatisyour
83:52 whoartswhatisyour hopeforthefutureof
83:55 hopeforthefutureof animatedfilmmaking
83:57 animatedfilmmaking whatisyourhopefor
83:58 whatisyourhopefor thefutureofanimated
84:01 thefutureofanimated 将来の希望でしょうか?
84:05 将来の希望でしょうか? いや、これはそこ作りたい人たちが精一杯その時に作るしかないです
84:28 Thosewhowanttomake filmsshouldbemaking
84:30 filmsshouldbemaking films.Idon'tliketo
84:32 films.Idon'tliketo discute.
84:37 Ithinkweneedtofocus onnow.
84:41 onnow. Idon'tthinkaboutthe
84:43 Idon'tthinkaboutthe futureinthatway.
84:47 futureinthatway. Iknowyouvetalked
84:48 Iknowyouvetalked aboutinthepast,in
84:50 aboutinthepast,in fact,youhadan
84:51 fact,youhadan exhibitionwiththe
84:52 exhibitionwiththe French
84:54 French animation
85:05 CanadianFrench Canadianfilmmaker
85:05 Canadianfilmmaker Frederick
85:07 Frederick whobrilliant
85:08 whobrilliant animator
85:11 animator ifyoucouldtalka
85:12 ifyoucouldtalka littlebitaboutyour
85:14 littlebitaboutyour influences
85:15 influences whohaveinfluenced
85:16 whohaveinfluenced youinyourcare
85:20 youinyourcare あの、マビオス、あの、共同天さんもそれとかあの、フレデリクバックに関しても書かれたことがありますね。え、で、そういう、え、他のところからのあの影響っていうのはどうでしょうか?
85:39 うん。影響を受けた人たち。 うん。あらゆるものから影響を受けている
85:41 うん。あらゆるものから影響を受けている んで、
85:44 んで、 誰からどう風に受けたかっていうのは
85:45 誰からどう風に受けたかっていうのは ほとんど記憶にしてないんですけど、あの
85:48 ほとんど記憶にしてないんですけど、あの 、僕らはやっぱりエンターテイメントの
85:51 、僕らはやっぱりエンターテイメントの フィルムを作る人間たちですから、その
85:55 フィルムを作る人間たちですから、その うん、その範囲に縛りながらなんとかして
85:59 うん、その範囲に縛りながらなんとかして その束縛を解こうとする努力をし続ける
86:02 その束縛を解こうとする努力をし続ける 仕事だと思ってるんです。
86:05 仕事だと思ってるんです。 ですからちょっとメビウスやフレドデドデリクバックとは違うんだっていう風に思ってますけどね。
86:12 うん。 beeninfluencedby
86:13 beeninfluencedby manypeopleandIcan't
86:15 manypeopleandIcan't reallyremember
86:18 reallyremember exactlywhatIhave
86:19 exactlywhatIhave takenfromother
86:20 takenfromother peoplebutIaminthe
86:23 peoplebutIaminthe realmofmaking
86:25 realmofmaking entertainmentfilms
86:28 entertainmentfilms eventhoughItryto
86:29 eventhoughItryto breakoutofthemoldor
86:31 breakoutofthemoldor theconstraintswe
86:33 theconstraintswe haveintermsofthat
86:36 haveintermsofthat genreso
86:39 genreso [音楽]
86:41 [音楽] I
86:49 intermsofotherentil makers
86:52 makers whowouldsayperhaps
86:55 whowouldsayperhaps oranそういう作ってる
86:58 oranそういう作ってる 方でまど同僚っていうかあの提供でますか?
87:12 ブラスターとうん。 それからえっとあのアードマンの連中ですね。あのイスの
87:19 うん。うん。 あれは僕らの戦友だと思ってます。
87:25 doingtotally differenttypesof
87:27 differenttypesof animationjohnof
87:29 animationjohnof PixarDisneyand
87:40 NickParkanimation Iconsiderthemtobemy
87:42 Iconsiderthemtobemy comads
87:46 wouldyouwouldyou everconsider
87:48 everconsider makingaliveaction
87:50 makingaliveaction filmandareyouat
88:03 なぜですか?はい。はい。 で、ご興味ありますか?実写のフィルム。
88:12 50 年ぐらい戻さなきゃいけなくなるからそれとても難しいですね。
88:14 年ぐらい戻さなきゃいけなくなるからそれとても難しいですね。 [音楽]
88:15 [音楽] うん。うん。うん。うん。うん。
88:18 うん。うん。うん。うん。うん。 Japanese
88:19 Japanese landapilも破壊されてるからですか?
88:42 うん。うん。 川の形、森の形、雲の湧き方、もう全部変わってますから、それをコンピューターで全部直すっていうのはし難の技でちょっと僕にはできないですね。
88:54 うん。 それに人間の顔も違ってます
89:02 theroadrailroadthe factoriestheinlets
89:04 factoriestheinlets thecloudseverything
89:06 thecloudseverything differentandhaveto
89:07 differentandhaveto usealotofcomputer
89:09 usealotofcomputer technologytochange
89:11 technologytochange itandthatseemstobe
89:13 itandthatseemstobe toodifficulttodo
89:15 toodifficulttodo evenpeoplespacesare
89:17 evenpeoplespacesare differentnow
89:19 differentnow isthiswhysomanyof
89:21 isthiswhysomanyof yoursettingsto
89:38 そういう意味ですか?その昔 いや違います。それはアニメーションですからアニメーションで日本を書くこともできますからその時は風景は僕の好きなように変えます。
90:05 Doyouhaveafilmof yourisonethatyou
90:07 yourisonethatyou backonthesuccessful
90:12 backonthesuccessful 1番好きな映画ありますか?の映画で
90:15 1番好きな映画ありますか?の映画で 1番成功したとか1番その自分のうん。
90:23 自分の子供がいっぱいいる時にこの子が 1番好きだとかこいつが
90:25 1番好きだとかこいつが 1
90:25 1 番出来が悪いとかって言えないですよね。みんな好きだって言うしかない。大事な子供だって。
90:56 nextfrom 希望できますか?願いできますか?早原さんからは?これこれからはどういうものが期待できますか?宮崎さんからは?
91:33 formyag ofredand
91:37 ofredand makeuture
92:23 so どうもありがとう。
92:25 どうもありがとう。 [音楽]
92:26 [音楽] どうもありがとう。
92:34 Ladiesgentour translatorcarryour
92:37 translatorcarryour interviewrol
92:39 interviewrol andam
92:48 [拍手] [音楽]
92:56 [音楽] [拍手]
