YouTube Transcript:
第57回外国人による日本語弁論大会「日本人はウソが上手」プテリレジェキローマニタ／会場審査員賞

Skip watching entire videos - get the full transcript, search for keywords, and copy with one click.

Video Transcript

View:

[拍手]

私は日本へ行く前に大学で3年間日本後を

勉強したので日本へ行っても全く問題ない

と思っていました。しかし日本へ来てそれ

は間違いであることが分かりました。日本

のコンビニでアルバイトを始めたばかりの

頃私はお客様にレジ袋に入れますかと尋ね

ました。お客様は、あ、いいですと答えた

ので、私は入れていいのだと思い、商品を

レジ袋に入れようとしたのですが、お客様

はいいってと少し怒っているようでした。

そしてお客様はレジ袋を使わずそのまま出

ていかれました。国で日本語を勉強した時

、いいというの

はオッケーという意味だと習ったのですが

、お客様の反応は思っても見ないものだっ

たのでとってもびっくりしました

。また同じ質問を他のお客様に尋ねた時、

今度はいいですよという答えが書いてき

ました。その時私はレジ袋に入れず外計を

しようとしたらお客様はすみません袋お

願いしますと言いました。前のお客様の

いいという意味はレジ袋がいらないという

意味だったのに対し今路のお客様の意は

レジ袋がいるという意味だったのです。逆

のさせられた私はわけが分からず困惑して

しまいました

。アルバイトが終わった後、このことを

店長に話し、私の日本語はダメですかと

聞くと天は笑ってダメじゃないですよと

言いました。そしていいですという言葉に

ははい、お願いします。オーケーなろう。

同意や皇帝の意味といえ、結構ですなど

否定を意味する時があること。またお客様

の言い方やイントネーション、顔の表情を

見てから判断することを店長に教えて

もらいました。これは大学では学べなかっ

たことでした。またこんなこともありまし

た。ある日、私は日本人の友達と服を買い

に行った時、これどうですかと聞くと、

友達はいいよと答えました。別の服でまた

同じ質問をすると答えはいいんじゃない?

いいねだけです。本当にいいのはどれですか

か

?結局私が1番いい服を買いました。

その時私は大学の授業で先生が日本人は嘘

が上手です。日本人に意見を聞くと

ほとんど言い答えしか変えってきませんよ

。でもこれを100%信じないでねといっ

たことを思い出しました。文法や単語は本

やネットで検索したらすぐわかりますが

日本人との会話になると途端に難しくなり

ます。どういう意味なのか、どうすれば

いいのかがよくわからずしばしば誤解をし

てしまうこともありました。日本に来た

ばかりの頃はこのように日本語の

ニュアンスが理解できませんでしたが、

しばらくすると表現や言葉の使い方などが

分かるようになりました。日本人はやえ、

率直な気持ちをはっきり言いません。それ

はなぜでしょう

?日本にはお互いを尊重するという決まり

のようなものがある気がします。相手の

気持ちを優先する率直に物事を言わない

ようです。相手を傷つけないよう言葉を

選んで話すので結果このように曖昧な表現

になるということがわかりました

。世界のどの言葉にも特徴があります。

例えばインドネシア語には時間を表す文法

がありません。フランス語には物によって

性別があります。そして日本語の特徴は

この曖昧さ及びニュアンスです。確かに私

がレジ袋に入れますかと聞いた時、お客様

にすぐにいらないと言われたら一生懸命

頑張っている私は傷ついたかもしれません

。また友達と服を買いに行った時、私は

本当にいいと思っていたのにいえ、良く

ないですとはっきり言われたら私は気分が

悪くなるかもしれません。これらの曖昧さ

は日本語にしかないものです

。日本語は曖昧さがあるからこそ誘いや

依頼断あっても相手を傷つけません。これ

こそ日本語の美しさです。私は日本語を

学べば学ぶほど興味深く、今後もこの日本

語の美しさを理解できるよう努力して

いこうと思っています。

最後に日本人は嘘が上手なのではなく相手

を大切にすることが上手なのだと思います

。以上です。ご成聴ありがとうございまし

Click on any text or timestamp to jump to that moment in the video

Most transcripts ready in under 5 seconds

One-Click Copy125+ LanguagesSearch ContentJump to Timestamps

Paste YouTube URL

Enter any YouTube video link to get the full transcript

Most transcripts ready in under 5 seconds

Get Our Chrome Extension

Get transcripts instantly without leaving YouTube. Install our Chrome extension for one-click access to any video's transcript directly on the watch page.

Add to Chrome — Free

Works with YouTube, Coursera, Udemy and more educational platforms

Get Instant Transcripts: Just Edit the Domain in Your Address Bar!

YouTube

←

→

↻

https://www.youtube.com/watch?v=UF8uR6Z6KLc

YoutubeToText

←

→

↻

https://youtubetotext.net/watch?v=UF8uR6Z6KLc

YouTube Transcript:第57回 外国人による日本語弁論大会 「日本人はウソが上手」 プテリ レジェキ ローマニタ／会場審査員賞

Video Transcript

Paste YouTube URL

Transcript Extraction Form

Get Our Chrome Extension

Get Instant Transcripts: Just Edit the Domain in Your Address Bar!

YouTube Transcript:
第57回外国人による日本語弁論大会「日本人はウソが上手」プテリレジェキローマニタ／会場審査員賞