This content provides two crucial tips for excelling in foreign language translation exams, emphasizing accuracy and completeness by avoiding additions, omissions, and tense misinterpretations.
Mind Map
Cliquer pour agrandir
Cliquez pour explorer la carte mentale interactive complète
here's another study tip from the
learning cauldron to help with your
foreign language revision to translation
tips when you're tackling the
translation question in the higher
French or German exam there are many
factors to consider here are two tips to
help you avoid a couple of the common
pitfalls the first is not to add
anything or leave anything out your
English version should convey precisely
the meaning of the original French or
German text that you're translating so
for example you mustn't add any degrees
of intensity such as a very much or are
completely at the same time you need to
be careful not to leave any words out in
your panic to get finished when you
think you've finished the translation
point to each word in the French or
German and check that it is in some way
conveyed in your English even if you've
had two refree slightly to avoid a
clunky word-for-word translation also
watch out for feb 10 seas check whether
the French or German verbs in the lines
that you have to translate are written
in the past present or future tense or
even in the conditional mood but equally
don't forget to watch out for what I
called tense traps such as Dupree in
French or a Zeit in German where in
English we use a different tense hope
that's been helpful see you next time [Music]
Cliquez sur n'importe quel texte ou horodatage pour accéder directement à ce moment de la vidéo
Partager :
La plupart des transcriptions sont prêtes en moins de 5 secondes
Copie en un clicPlus de 125 languesRechercher dans le contenuAller aux horodatages
Collez une URL YouTube
Entrez le lien de n'importe quelle vidéo YouTube pour obtenir la transcription complète
Formulaire d'extraction de transcription
La plupart des transcriptions sont prêtes en moins de 5 secondes
Installez notre extension Chrome
Obtenez les transcriptions instantanément sans quitter YouTube. Installez notre extension Chrome et accédez en un clic à la transcription de n'importe quelle vidéo directement depuis la page de lecture.